Bemutatták A Vásártér angol nyelvű fordítását.
Az egri Mathias Corvinus Collegium adott otthont annak az irodalmi estnek, amelyen A Vásártér című kötet angol nyelvű fordításáról beszélgettek a meghívott szakemberek. A rendezvény során szó esett a fordítás folyamatáról, a munka kihívásairól és magáról a műről is.
Az október 30-án megtartott eseményen rangos szakmai gárda vett részt:
– Vári Fábián László, Kossuth- és József Attila-díjas kárpátaljai magyar író, költő, műfordító,
– Dr. Ortutay Péter, nyugalmazott főiskolai tanár, a kötet fordítója,
– Dr. Tarnóc András, főiskolai tanár, a fordítás lektora,
– valamint Dr. Ködöböcz Gábor, József Attila-díjas irodalomtörténész, nyugalmazott egyetemi docens.
A beszélgetés során a meghívottak részletesen ismertették a fordítás kulisszatitkait, és elárulták, milyen kihívásokat jelentett a mű angol nyelvre történő átültetése.
Vári Fábián László személyes hangvételű történeteivel elevenítette fel gyermekkora emlékeit, első verseinek születését, valamint életművének fontos állomásait is.
A Vásártér nem csupán önéletrajzi ihletésű alkotás, hanem egyben kordokumentum is, amely érzékletesen mutatja be egy korszak emberi és kulturális világát. Az est résztvevői szerint a kötet fordítása új lehetőséget teremt arra, hogy a mű üzenete szélesebb közönséghez is eljusson.
Kövess minket az EH Google Hírek oldalán is a legfrissebb hírekért!
Betöltés ...
